1
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
Guvernul a devenit nervos
cu acest război.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
Trebuie să oprim acest haos.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Arturo s-a oferit să negocieze pacea
cu Chente şi Cano.
4
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
Fără mame, Arturo.
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
El Chente și cu mine am învățat
afaceri împreună.
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
M-am oferit să merg singur și neînarmat
și a fost de acord să mă primească.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
Te întorci într-o cutie, ticălosule.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,124
Îl vor încurca.
9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
Am încredere în el.
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Ei bine, suntem în mâinile tale.
11
00:00:55,513 --> 00:00:56,598
Pentru ouăle lor.
12
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
Pentru ouăle lor.
[cioc de sticlă, râsete]
13
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
Să am grijă de tine, ticălosule.
14
00:01:07,609 --> 00:01:10,528
Puțini au mingea să se implice
lui Juárez în mijlocul acestui război.
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
Mulțumesc foarte mult, Joaquín.
16
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
Vei vedea că o să te fac să termini
dansând cu Chente și Cano.
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,745
[râde]
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Sper că da.
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
[muzică de pian]
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
Dacă El Chapo ți-a spus să pleci...
21
00:01:31,883 --> 00:01:32,801
Nu.
22
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
- Neta, Arturo?
- Net.
23
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
- Merg cu tine, iau asasini.
- [Arturo] Nu.
24
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Trebuie să-l îndeplinesc pe Chente
ce i-am spus eu.
25
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Dacă primesc asta pentru Joaquín,
26
00:01:43,102 --> 00:01:45,188
Ne va oferi mai mult control și putere
în cadrul federaţiei.
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Dacă nu îl primești?
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
[muzică]
29
00:02:00,245 --> 00:02:04,165
♪ Am căldură
Din sângele care fierbe ♪
30
00:02:04,582 --> 00:02:08,670
♪ Transpirația izbucnește
De frica care se pierde ♪
31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
♪ Am calmul care nu spune nimic ♪
32
00:02:13,633 --> 00:02:19,389
♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪
33
00:02:20,181 --> 00:02:23,434
♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪
34
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪
35
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪
36
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪
37
00:02:41,953 --> 00:02:45,748
♪ Am pământul care păzește calea ♪
38
00:02:46,124 --> 00:02:50,169
♪ Am ramurile unui copac fără verde ♪
39
00:02:50,753 --> 00:02:54,591
♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪
40
00:02:55,008 --> 00:03:00,305
♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪
41
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪
42
00:03:05,977 --> 00:03:09,230
♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪
43
00:03:10,106 --> 00:03:13,776
♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪
44
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪
45
00:03:21,075 --> 00:03:22,201
Nu, domnule președinte.
46
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Anticipând tocmai această situație,
47
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
săptămâna trecută am confiscat
remorcile Sinaloa.
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
Opinia publică, da, știu.
49
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
gestionez problema.
50
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
te voi tine la curent.
51
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
[ton de apel]
52
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Îmi pare rău, dar expedierea în Guatemala
53
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
va fi reținut până la
nu poți calma lucrurile.
54
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
O să-ți confisc și ceva
în Culiacán, în Guadalajara,
55
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
în Nogales și Nayarit.
56
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Mă lovești puternic, Conrado.
57
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Nu la fel de puternic ca acea narcomanta
M-a lovit.
58
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Îmi imaginez că ai văzut-o.
59
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
Ți-am spus că sunt pe cale să rezolv
lucrurile.
60
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
Nu-mi lași de ales
pana la solutii.
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
Presa a venit la Conrado.
62
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
Trebuie să ne încurce.
63
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Lasă-l să-și facă circ,
64
00:04:37,902 --> 00:04:40,446
și atunci va trebui să ne despăgubească
pentru ceea ce am pierdut.
65
00:04:45,743 --> 00:04:47,203
[suna telefonul mobil]
66
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
Ce sa întâmplat, Joaquín?
67
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Arturo, ce mai faci?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Totul este bine, Joaquín.
69
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
Sunt în drum spre Parral,
ne vom vedea acolo.
70
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
Ai grijă, ticălosule.
71
00:05:00,466 --> 00:05:01,801
Suntem în căutare.
72
00:05:03,511 --> 00:05:04,429
Roagă-te lui, atunci.
73
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
Multumesc.
74
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
[expirație]
75
00:05:52,351 --> 00:05:53,352
[hitman] Arturo a sosit.
76
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
Și Chente?
77
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
El te așteaptă în Juárez.
78
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
Roagă-te, atunci.
79
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
[geme]
80
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
Sari.
81
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
La naiba Arturo.
82
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Frații mei aveau dreptate.
83
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
Cred că ai bile, ticălosule.
84
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
[respirație grea]
85
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Te-au tratat bine?
86
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
Da, nimic altceva nu se antrenează bine
piloților tăi.
87
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
Avionul aproape că a vărsat asupra ta.
88
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Le-am spus că dacă le dai un sentiment rău
Te vor ucide.
89
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Ai avut noroc pentru ca...
90
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
...uneori fac greseli.
91
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Ei bine, de data asta au înțeles bine,
92
00:08:31,302 --> 00:08:32,678
pentru că vin să vorbesc despre pace.
93
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
Nu eu am început acest război.
94
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
- Chapo a început-o.
- Da, dar ne luptăm cu toții.
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
Și dacă vrei, îl oprim aici.
96
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
El Chapo m-a trădat deja o dată.
97
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Și nu mă vei mai vedea
fata de nemernic.
98
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
Cu toții vrem pace,
99
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
nu doar Joaquín
100
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
[respirație grea]
101
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Nu mi-aș fi riscat gâtul
dacă nu era grav.
102
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Uite, nu mă pot decide fără Cano,
103
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
și e o prostie că acceptă.
104
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Dacă ar fi după el, ai fi deja mort.
105
00:09:12,927 --> 00:09:14,679
Îl convingi să mă primească, Chente.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,181
Nu este în interesul nimănui să continue așa.
107
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
Uite,
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
Nu te întreb
ca te intorci in Federatie,
109
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
fiecare la locul lui, lucrând în pace.
110
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Ei bine, trebuie să așteptați
un răspuns.
111
00:09:32,655 --> 00:09:33,531
E bine.
112
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
Dă-mi doar protecție și voi rămâne
în Juárez aşteptând să vadă ce hotărăsc.
113
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
Sper că decizia lui Cano
să nu te omoare.
114
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Haide, repede.
115
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
[slefuire metalica]
116
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Iată lâna ta.
117
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
Direct la Chicago și fără întârzieri, ticălosule.
118
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
- Nu vii cu noi?
- Nu, nu am timp.
119
00:10:21,245 --> 00:10:23,956
- Cele 30 de milioane sunt acolo?
- Ca la 30, au avut întotdeauna 25.
120
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
Nu, omule, marfa a crescut deja.
121
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
Pentru ca acesta să dea 30, trebuie să o fac
spalare dubla,
122
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
iar perusul o să-și piardă calitatea.
123
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Ei bine, dacă nu o vrei, spune-mi
să-mi sun șeful.
124
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
Poate că sunt mulți oameni care doresc
face afaceri cu noi.
125
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
[mașina accelerând]
126
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
[Hitman] Nu te suge, Quino, lasă-l jos acum!
127
00:10:52,985 --> 00:10:53,944
Ia-mă, nenorociți!
128
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
[mașina accelerând]
129
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
[saruturi]
130
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
[ofta, geme]
131
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
[ton de apel]
132
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
[suna telefonul mobil]
133
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Trebuie să te duci să-l cauți.
134
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Să-i dăm o șansă.
135
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Dacă aș fi mort,
am fi aflat deja.
136
00:11:48,499 --> 00:11:49,583
Joaquín are dreptate.
137
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
Veștile proaste au picioare scurte,
138
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
mai ales când vine vorba de Cano.
139
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
Trebuie să aștepți.
140
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
[ciocăni]
141
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
[scârțâit]
142
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
Bărbatul vrea să vorbească cu tine.
143
00:12:31,959 --> 00:12:32,835
Ce s-a întâmplat, Chente?
144
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
Cano nu vrea să te primească.
145
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
Va trebui să părăsești Juárez.
146
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Putem face mai bine decât să așteptăm.
147
00:12:42,761 --> 00:12:45,389
Vărul lui Cano este un om de rând care merge
toată ziua pe stradă acolo în Torreón.
148
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
Mi-am trimis oamenii să-l urmeze.
149
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Ei doar așteaptă semnalul meu
să-l apuce.
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,771
Lasă plebea în pace, Arriero.
151
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
Este doar asigurare de viață
pentru Arthur.
152
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
Știi cum e să pierzi un frate.
153
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
Nu mă face să te implor.
154
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
[Chente] JR, schimbare de planuri,
nu-l lăsa pe Arturo.
155
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
- Ne întoarcem?
- Nu, du-l orb la Nuevo Laredo.
156
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
El Cano va avea grijă de el.
157
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
Stai, stai!
158
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Nenorociții naibii!
159
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
[dube cu viteză]
160
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
[pași]
161
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Unde dracu este vărul meu?
162
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
[respirație grea]
163
00:14:18,107 --> 00:14:19,441
Nu știu nimic despre vărul tău.
164
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
Dacă ai avea ouă, cum spune Chente,
165
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
Nu l-ai fi trimis să-l prindă.
166
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
Aceasta este cea mai recentă prostie
Ce faci in viata asta?
167
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Nu, nu, stai, stai!
168
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Dacă mă ucizi, ei îl ucid pe vărul tău.
169
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Lasă-mă să aflu unde este.
170
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Ești un om Chapo,
171
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
cu siguranță la fel de perfid.
172
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
Vin în numele Federației,
173
00:14:45,092 --> 00:14:46,093
nu numai Joaquín.
174
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Și fac ce spun,
Chente o știe.
175
00:14:50,431 --> 00:14:52,558
Am venit singur și neînarmat
să vorbesc despre pace.
176
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Lasă-mă să sun la Culiacán
pentru a remedia ce sa întâmplat cu vărul tău.
177
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
Ai un minut.
178
00:15:03,903 --> 00:15:05,237
[respirație grea]
179
00:15:11,702 --> 00:15:12,828
[suna telefonul mobil]
180
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
- Bine?
- Eu sunt Arthur.
181
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
El Cano întreabă despre vărul său.
182
00:15:21,003 --> 00:15:24,298
Plebea e bine. când te întorci
sănătos și sigur, îl eliberez.
183
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
La ce naiba te gândeai, ticălosule?
184
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
Aruncă-l chiar acum.
185
00:15:29,428 --> 00:15:30,804
Mă asiguri că te vei întoarce în viață?
186
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
Asta e furia mea. Lasă-o, carnal.
187
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Lasă-i să-l caute în Plaza de Torreón.
188
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
Am trimis deja oameni în piață, domnule.
189
00:15:52,701 --> 00:15:56,914
Cred că dacă ai fi în față
al Federației, i-a plăcut.
190
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
Federația își are liderul.
191
00:16:00,751 --> 00:16:03,003
Sunt aici pentru că Joaquín îți oferă
opri razboiul.
192
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
Nici măcar nu-l cred pe nenorocitul ăla.
193
00:16:05,381 --> 00:16:09,218
Ne-am apărat împotriva tuturor:
Împotriva ta, împotriva armatei,
194
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
împotriva federalilor
și nu ne-au făcut nimic.
195
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Tipul acela este nervos.
196
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
Nu există un acord.
197
00:16:18,352 --> 00:16:21,480
Nenorocitul ăla este capabil să trădeze
chiar și mama lui.
198
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
[latra]
199
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Uite, Arturito,
200
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
Dacă îți eliberez câinii chiar acum,
201
00:16:27,069 --> 00:16:31,198
vărul meu va fi în siguranță înainte
Oamenii tăi știu ce naiba s-a întâmplat cu tine.
202
00:16:31,907 --> 00:16:33,951
Mi-am asumat riscul când am comandat
că l-au lăsat să plece.
203
00:16:34,576 --> 00:16:35,536
Oh, multe ouă?
204
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Au eliberat deja plebea.
205
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Uite, Chente are dreptate.
206
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Ai bile.
207
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Ar trebui să lucrezi pentru noi.
208
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
Dacă există pace, toți putem lucra
fara certuri.
209
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
De unde știu că nu mă minți?
210
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Dacă nu ai încredere în Joaquín, ai încredere în mine.
211
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
iti raspund.
212
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
Mă voi îngriji ca toate pactele
celor care ajung, sunt împlinite.
213
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
[respirație grea]
214
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
[respirație grea]
215
00:17:55,991 --> 00:17:59,828
Joaquín, Chente și Cano
Au acceptat întâlnirea.
216
00:18:02,998 --> 00:18:04,583
Sunt dispuși să negocieze pacea.
217
00:18:07,961 --> 00:18:13,175
Cu aceste convulsii, trimitem
un mesaj clar pentru cartelul de la Sinaloa.
218
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
Guvernul și instituțiile
siguranța publică,
219
00:18:17,513 --> 00:18:21,183
nu se vor opri până nu vor eradica complet
traficul de droguri al țării.
220
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
Acestea au fost cuvintele secretarului
Securitate publică,
221
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
care a fost subliniat într-o narcomanta
222
00:18:26,855 --> 00:18:29,858
ca una dintre legăturile dintre guvern
și cartelul de la Sinaloa.
223
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
Unii cred că aceste convulsii
sunt o strategie guvernamentală.
224
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
[oftat]
225
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
[operator] Apelul dvs. va fi transferat
la căsuța poștală.
226
00:18:57,261 --> 00:18:58,137
Sunt din nou eu.
227
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
Când te voi mai vedea?
228
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
Te faci prost?
229
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
Domnule, sunteți sigur că
Nu este o capcană Cano?
230
00:19:22,578 --> 00:19:24,955
Spune că vrea să negocieze pacea
dar pe teritoriul său.
231
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
Dacă ne atacă în Nuevo Laredo,
232
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
Nu va fi ușor să o eliberezi.
233
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
Uneori trebuie să-ți asumi riscuri, Toño.
234
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
Dacă vor să ne omoare,
Ne-am luat pe câțiva dintre noi înainte.
235
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
Deschide ușa principală.
236
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Așteaptă-mă aici.
237
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
Nu ți-am spus, Cano.
238
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
Dacă aș fi bătrân,
Te-aș fi futut cu ceva timp în urmă.
239
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
[râde]
240
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
Treci.
241
00:22:23,675 --> 00:22:25,802
Am de gând să respect teritoriul
pe care mi-ai luat-o în acest război,
242
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
și respecți ceea ce ți-am luat.
243
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
Și să lăsăm guvernul să lucreze.
244
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
Ei bine, spune-i guvernului tău
nu mă mai urmări,
245
00:22:32,142 --> 00:22:34,352
și dau ordin să nu ucizi
la nici o autoritate.
246
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Pot să-i fac să te protejeze,
247
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
cum fac cu mine,
dar asta nu vine gratis.
248
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
Costa o bucata buna de lana.
249
00:22:43,028 --> 00:22:45,072
Să vedem, adu-i un alt whisky
nemernicului asta!
250
00:22:45,363 --> 00:22:47,032
Că a reușit să ne aducă împreună, merită.
251
00:22:48,075 --> 00:22:49,534
Totuși, nimeni nu-mi cere să dansez,
252
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
dar ne merge bine.
Arthur, treabă bună.
253
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
[Arturo] Ei vin
vremuri bune, domnilor.
254
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Vin vremuri bune.
255
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
[muzică de nord]
256
00:23:03,465 --> 00:23:04,382
Multumesc.
257
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
Ne poți lăsa un moment?
258
00:23:14,351 --> 00:23:15,310
Ce sa întâmplat, Cano?
259
00:23:23,026 --> 00:23:25,737
Ce sa întâmplat, Arthur? I-ai spus
la trupul tău ce ți-am spus?
260
00:23:26,404 --> 00:23:27,823
Vorbește cu el despre ce sau ce?
261
00:23:29,533 --> 00:23:30,951
Uite, ticălosule, nu vorbesc doar ca să vorbesc.
262
00:23:31,159 --> 00:23:35,288
Și dacă suntem adunați aici
aruncând haosul împreună,
263
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
Este pentru că ți-ai riscat gâtul.
264
00:23:38,667 --> 00:23:41,294
Puțini l-ar fi tombolat așa
a atinge pacea, carnal.
265
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
m-ai convins
că am avut încredere în tine.
266
00:23:48,468 --> 00:23:52,097
Când am încredere în cineva,
Ei bine, sunt interesat să văd că merge foarte bine.
267
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
Dacă aș fi El Chapo, ei bine,
268
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Te-aș recompensa foarte mult.
269
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
Acea federație are nevoie de mâna ta
a familiei Bernal Leyda.
270
00:24:07,445 --> 00:24:08,405
Nu-i lăsa să uite.
271
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Fetele!
272
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
Felicitări, Conrad.
273
00:24:19,958 --> 00:24:22,085
- Foarte buna treaba.
- Mulţumesc, domnule.
274
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
[în engleză] Noi gândim la fel. Guvernul
este foarte multumit
275
00:24:24,921 --> 00:24:26,339
cu tratatul de pace încheiat
cu traficanţii de droguri.
276
00:24:27,549 --> 00:24:28,466
Felicitări.
277
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
[muzică jazz pe fundal]
278
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
Tu care te-ai făcut să cerșești.
279
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
Nu cerșeam,
Am si eu multa treaba.
280
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Banii tăi.
281
00:24:59,748 --> 00:25:00,790
Acum taxez dublu.
282
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
Și de când?
283
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
Din moment ce m-am hotărât să-mi ridic cota.
284
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
Pune-l jos acum, nu? ai de gând să ne părăsești
nici o afacere.
285
00:25:47,462 --> 00:25:49,297
Nu te dracu, ticălosule.
286
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
Îmi sărbătoresc victoria.
287
00:25:54,344 --> 00:25:55,512
[pași]
288
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
Știați? El Cano are dreptate.
289
00:25:59,057 --> 00:26:00,850
Fără mine, Joaquín nu ar fi avut
pacea a fost atinsă.
290
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
Îmi este dator.
291
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
[inhalează]
292
00:26:12,654 --> 00:26:14,614
[râde]
[crystal crash]
293
00:26:19,411 --> 00:26:20,620
[Chapo] De ce ai vrut să ne vezi?
294
00:26:24,207 --> 00:26:26,710
Suntem de acord că am făcut-o
multe pentru Federație, nu?
295
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
Am primit acordul fără un singur glonț.
296
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
- Am apărat Acapulco.
- Știu, știu.
297
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
Și ți-o recunosc.
298
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
Nu mai merge prin jur și spune o dată pentru totdeauna
Asta vrei, Arturo.
299
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
Vreau să preiau conducerea
a noilor negocieri
300
00:26:43,184 --> 00:26:44,894
între guvern, Juárez
și Nuevo Laredo.
301
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
Nu este o idee rea.
302
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
Dar trebuie să aștepți.
303
00:26:57,574 --> 00:26:59,659
Acum este timpul să profităm de liniște
pe care le-am realizat,
304
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
îmbunătățiți produsele noastre și faceți
să crească afaceri în străinătate, nu?
305
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
Pacea pe care am obținut-o.
306
00:27:06,791 --> 00:27:08,001
Apoi vorbim despre comanda ta.
307
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
Pune-i pe ticăloșii de ceas
la Bernal Leydas.
308
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
Vreau să știu toate mișcările tale.
309
00:27:23,308 --> 00:27:25,852
Acum, amice, hai să ne concentrăm
în afaceri.
310
00:27:26,478 --> 00:27:27,312
Oral.
311
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
Acestea sunt deja lucrate,
Ei ies la 30 de milioane.
312
00:27:38,281 --> 00:27:39,699
Îți plătesc astea la prețul ăsta,
313
00:27:41,076 --> 00:27:42,202
dar celelalte în jumătate.
314
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
În felul ăsta? Dacă sunt
într-o locație bună.
315
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
Dar sunt supraexploatate.
316
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
O să mă coste mult
obține o recoltă bună.
317
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
Uite, dacă chiar vrei
face afaceri cu mine,
318
00:27:55,757 --> 00:27:57,175
Nu mă trata ca pe un începător.
319
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
Suntem pregătiți în Columbia,
Peru și Bolivia.
320
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Acum merg la Chicago și de acolo
Plec în Spania.
321
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
Să vedem dacă putem produce
mai ieftin acolo
322
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
și exportați în restul Europei.
323
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
Tine-ma la curent. O călătorie bună.
324
00:28:12,190 --> 00:28:13,108
Urmează-l, doctore.
325
00:28:13,566 --> 00:28:16,111
I-am spus, marele beneficiu
a acestui hibrid
326
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
Produce efecte foarte asemănătoare.
la cocaina.
327
00:28:19,864 --> 00:28:21,658
În loc să te adormi, te trezește.
328
00:28:22,867 --> 00:28:27,997
Este 75% genetică indica
și 25% sativa.
329
00:28:28,665 --> 00:28:31,626
Cu această plantă se va rupe
piata americana.
330
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
Produceți-l.
331
00:28:36,589 --> 00:28:37,715
[păsările cântând]
332
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
E timpul pentru o pauză, domnilor.
333
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
Este aproape timpul să continuăm
acest gram.
334
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Primul din propria mea cultivare.
335
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
- De la Valley la Chicago.
- Ce explozie, omule.
336
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Dacă vrei, te însoțesc.
337
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Așa învățăm amândoi, nu?
338
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Dacă Joaquín nu va recunoaște efortul meu,
339
00:29:18,548 --> 00:29:20,967
atunci va trebui să pășim
mai puternic pe cont propriu.
340
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Nu grăbi, carnale.
341
00:29:24,262 --> 00:29:26,306
Nu ți-a spus nu, nimic mai mult
Ți-a spus că trebuie să aștepți.
342
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
M-am săturat să aștept.
343
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
Uite,
344
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
Afacerea crește mult,
345
00:29:33,563 --> 00:29:35,523
este loc pentru
pe care o trimitem si noi.
346
00:29:39,819 --> 00:29:40,779
esti cu mine?
347
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
Roagă-te lui atunci, te voi urma.
348
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Chente, eu sunt Arturo.
349
00:29:59,422 --> 00:30:01,424
Hei, vreau să mă opriți.
350
00:30:05,345 --> 00:30:06,429
Nu, mai bine, nu?
351
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
Îl intri?
352
00:30:16,689 --> 00:30:17,774
[ceas]
353
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
Cum e despre asta prin ce vei trece?
heroină pentru Juárez, ticălosule?
354
00:30:24,531 --> 00:30:25,490
Care este furia?
355
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
Am văzut o oportunitate, am profitat de ea.
356
00:30:27,367 --> 00:30:28,576
Câinii tăi greșesc
357
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
dacă crezi că nu aveam de gând să-ți dau
procentul lor către Federaţie.
358
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
Îi datorez Federației,
Nu-mi pot nega asta.
359
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
ar fi trebuit să vorbești
mai întâi cu noi.
360
00:30:39,337 --> 00:30:42,757
Am primit un preț bun și asta ne va oferi
Profituri mai mari pentru toată lumea.
361
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Acesta este lucrul important, nu?
362
00:30:48,096 --> 00:30:50,056
Ai încălcat o regulă a Federației.
363
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
O regulă a Federației sau a ta?
364
00:31:00,608 --> 00:31:03,903
De asemenea, nu am spus niciodată că nu putem
face afaceri cu ei.
365
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Cel mai bun lucru pentru toată lumea este că eu
aduce cei mai mulți bani
366
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
si asta fac.
367
00:31:12,620 --> 00:31:13,496
Sau nu?
368
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
[hitman] Bună ziua, domnilor.
369
00:31:18,668 --> 00:31:20,044
Facturile dvs. sunt deja plătite.
370
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
Vă vom ruga
Dă-ne telefoanele tale mobile.
371
00:31:24,007 --> 00:31:25,758
- Mulțumesc foarte mult.
- Ce sa întâmplat cu unchiul tău a fost greu,
372
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
dar acum lucrurile sunt mai liniştite.
373
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
Afacerea este în creștere.
374
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- Ce mai faci?
- Pentru fiecare mamă.
375
00:31:34,684 --> 00:31:36,060
Sunt deja la a treia traversare către gabacho.
376
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Cu gringo trebuie să fii
Punctual și exact, Quino.
377
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
Ei nu acceptă întârzieri.
378
00:31:41,858 --> 00:31:43,776
- Ai fost deja cu bârfele, nu?
- Dacă s-a întâmplat, nu e bârfă, puștiule.
379
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Dacă urmează să intri în afacere, intră bine,
daca nu, nu.
380
00:31:50,533 --> 00:31:51,409
Ce mai faci?
381
00:31:53,703 --> 00:31:55,038
Este un rahat care adună cauciuc.
382
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
- Mi-au spus că ești la fermă.
- Da,
383
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
Așa învăț
Nu te duce la chamaque-ma.
384
00:32:00,585 --> 00:32:03,129
Cred că sunt aproape gata
să fac prima mea traversare.
385
00:32:03,212 --> 00:32:04,005
e bine,
386
00:32:04,923 --> 00:32:07,091
nimic mai abuzat cu studiile tale
la universitate, fiul meu.
387
00:32:07,175 --> 00:32:08,760
Îmi vine să termin aici
Mai bine merg la Guadalajara.
388
00:32:08,843 --> 00:32:09,928
Aruncă rahatul ăla!
389
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
Și apropo, nu te mai comporta amuzant
cu escortele tale.
390
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
Mi-au spus deja
că îi lași în urmă.
391
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
Mai bine învață-i să conducă, nu?
392
00:32:20,146 --> 00:32:21,189
[râde]
393
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
Multumesc.
394
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
Uite, tu. Miracol să te văd.
395
00:32:50,343 --> 00:32:51,844
- Lâna lunii.
- Mulţumesc.
396
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Te-ai ingrasat?
397
00:32:55,306 --> 00:32:56,849
Plebițelor nu le plac
bătrân și gras.
398
00:32:57,016 --> 00:32:57,934
La fel ca tine, am avut grijă de mine.
399
00:32:58,726 --> 00:32:59,644
Ai grijă, mijo.
400
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
Să vedem în ce zi va veni recolta să te vadă.
401
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
Oral.
402
00:33:08,027 --> 00:33:10,780
[hitman] Quino, șeful tău o să ne omoare,
unde ai plecat?
403
00:33:10,863 --> 00:33:11,781
[poliție] Orillece.
404
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
[sirene]
405
00:33:15,493 --> 00:33:16,369
Orrillece.
406
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Noapte bună.
407
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
Licența dvs., vă rog.
408
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
Ați depășit limita de viteză.
409
00:33:40,059 --> 00:33:41,477
Cât vrei? mă grăbesc.
410
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Domnule, cât ați băut?
411
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
Uite, băiete, tatăl meu este Joaquín Guzmán
Loera și tu nu vrei să intri în farts.
412
00:33:52,030 --> 00:33:53,948
Poți te rog să cobori din mașină,
413
00:33:54,073 --> 00:33:56,451
deschide portbagajul si da-mi colaborarea ta?
414
00:33:57,201 --> 00:33:59,495
Astfel îi împiedicăm vederea și acum
Nu-ți mai ocup timpul.
415
00:34:01,622 --> 00:34:02,540
[Quino murmură] Nemernicul ăsta...
416
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
Nimic împotriva ta și a tatălui tău,
dar legea este legea.
417
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
[suna telefonul mobil]
418
00:34:14,844 --> 00:34:15,678
Ce era acolo?
419
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
[vorbitor] Domnule, l-au arestat pe Quino.
420
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
Si ce astepti?
Scoate-l, pentru asta te plătesc.
421
00:34:21,267 --> 00:34:22,685
[vorbitor] Nu este atât de ușor, domnule.
422
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
Ofițerul de poliție care l-a arestat a avertizat
că era fiul lui.
423
00:34:24,395 --> 00:34:27,440
Și știți deja că reporterii ne sparg
radioul. Presa a sosit deja.
424
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
Afișează cele mai recente grafice
o reducere evidentă
425
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
despre violența în Mexic.
426
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
Secretarul Securității Publice,
avocatul Conrado Sol,
427
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
a făcut declarații în acest sens.
428
00:34:37,033 --> 00:34:41,412
[Sol] Vom sărbători doar când nu există
absolut nicio execuție,
429
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
și toți cetățenii pot
trăiește din nou în pace.
430
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
[suna telefonul mobil]
431
00:34:48,836 --> 00:34:51,130
- Joaquin.
-Fiul meu este reținut în Guadalajara.
432
00:34:54,050 --> 00:34:55,968
- Ce a făcut?
- Nu contează, scoate-l.
433
00:34:56,761 --> 00:34:58,304
Înainte ca lucrurile să devină mai mari.
434
00:35:03,142 --> 00:35:06,604
Dă-i drumul, cățea!
Lasă-l afară, omule, hei!
435
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
De ce este încă închis?
436
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
Pentru că este fiul tău și pentru că avem
la presa de deasupra.
437
00:35:15,780 --> 00:35:16,697
Trebuie să-l scoți.
438
00:35:17,281 --> 00:35:19,200
-Mama lui este nebună.
- Nu pot, Joaquín.
439
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
Dacă am făcut-o, toate știrile
440
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
aveau să scoată din nou
narcomanta cu numele meu.
441
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Quino nu este important
în organizație, Conrado.
442
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Vă pot oferi oameni importanți,
443
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
pentru a distrage atenția presei.
444
00:35:33,297 --> 00:35:35,174
Capturi importante pentru a vă ajuta
în imaginea ta.
445
00:35:36,509 --> 00:35:37,593
Cu asta mă descurc.
446
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
Cui ai de gând să mă predai?
447
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
[pagalii cântând]
448
00:36:26,017 --> 00:36:27,101
Joaquín nu ar trebui să dureze mult.
449
00:36:28,811 --> 00:36:29,770
Nu vrei să mănânci ceva?
450
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Nu, sunt bine, mulțumesc.
451
00:36:38,821 --> 00:36:41,073
Siguranța lui Quino
Este foarte important pentru mine, Joaquín.
452
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
De aceea ți-am adus asta,
453
00:36:47,413 --> 00:36:48,873
pentru a-l proteja
înainte să-l scoatem.
454
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
Mulțumesc, ticălosule.
455
00:36:55,254 --> 00:36:57,673
Am primit adresa de
resedinta unde il au.
456
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
Spune-mi doar mie și bărbaților mei și cu mine
Îl scoatem înainte să-l ducă la închisoare.
457
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Vreau să-l scot în iad,
458
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
dar dacă facem asta, încălcăm acordul
cu guvernul,
459
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
și asta nu convine Federației.
460
00:37:13,022 --> 00:37:16,567
Mulțumesc, amice. Domnule Lora deja
El caută alte modalități de a-l scoate.
461
00:37:17,902 --> 00:37:18,736
E bine.
462
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
Știi deja că, dacă te răzgândești,
463
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
conta pe mine si pe catârar
de asemenea, nu?
464
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
Hei, băieți, aveți de gând să beți niște băuturi?
de ziua ta?
465
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Dacă o fac, în casa mea trupească
ca in fiecare an. tragi?
466
00:37:37,838 --> 00:37:38,798
După un timp mă îndrăgostesc de ei.
467
00:37:40,049 --> 00:37:40,883
Roagă-te, atunci.
468
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
Vin acolo, carnale. Tu mai bine
că ai whisky, nu.
469
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Dacă nu te grăbești, nu te va atinge
Nici o picătură, ticălosule.
470
00:37:56,399 --> 00:37:57,275
Roagă-te, atunci.
471
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
♪ Aduc durere în sufletul meu ♪
472
00:38:02,071 --> 00:38:05,157
♪ Din moment ce nu mai ești aici ♪
473
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
[tirțând cauciucuri]
474
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Mamei.
475
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
Mă vor sărbători în privat.
476
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
[râsete, exclamații]
477
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
[oftat]
478
00:38:18,713 --> 00:38:19,672
Ne vedem acolo, nenorociților.
479
00:38:20,548 --> 00:38:21,799
Ei stau acasă.
480
00:38:25,303 --> 00:38:26,220
[oftat]
481
00:38:38,316 --> 00:38:39,442
[pornirea motorului]
482
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
[poliție] Coborâți! Încă! Pe podea!
483
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
[tirțând cauciucuri]
484
00:40:19,375 --> 00:40:20,292
Liniste!
485
00:40:20,793 --> 00:40:21,669
Încă!
486
00:40:21,752 --> 00:40:23,462
- Ce naiba, nenorociţilor?
- Ridică mâinile,
487
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
nimeni nu se mișcă.
Unde este Arturo Bernal?
488
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
Eu sunt Alfredo Bernal Leyda,
vorbește cu superiorii tăi.
489
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
[poliție] Hai, hai.
490
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
[suna telefonul mobil]
491
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
Da?
492
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
[hitman] Arturo, federalii
tocmai l-au prins pe fratele tău.
493
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
Conrado, când îmi scoți fiul afară?
494
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
Sunt în ea, dar tocmai m-ai predat
la unul dintre Bernal Leydas.
495
00:41:05,796 --> 00:41:06,755
Ce zici de unul?
496
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
[Sol] Arturo nu era în casă.
497
00:41:16,390 --> 00:41:18,893
Nu lăsa presa să afle despre plecare
del Quino până îl găsim.
498
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
O să amân cât de mult pot.
499
00:41:23,689 --> 00:41:24,940
Arturo i-a confruntat.
500
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
Sau îl găsim deja,
501
00:41:32,072 --> 00:41:34,116
sau lucrurile o să înnebunească pentru noi, amice.
502
00:41:35,201 --> 00:41:36,869
[suna telefonul mobil]
503
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
Găsește-l. Trebuie să localizați
nenorocitului acela.
504
00:41:49,089 --> 00:41:51,425
[Sol] De la
strategia de combatere a traficului de droguri,
505
00:41:52,092 --> 00:41:54,345
forțele federale și armata
506
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
au arestat peste 50 de suspecți
membri ai crimei organizate,
507
00:41:59,099 --> 00:42:02,436
la care acum se adaugă arestarea
de Alfredo Bernal Leyda,
508
00:42:03,270 --> 00:42:08,609
alias „El Arriero”, unul dintre șefi
cel mai important din cartelul de la Sinaloa.
509
00:42:09,026 --> 00:42:11,320
[suna telefonul mobil]
510
00:42:11,529 --> 00:42:14,365
Momentan lucrăm
greu, în fiecare zi,
511
00:42:14,448 --> 00:42:15,574
- pentru a-i găsi locul.
- Ce era acolo?
512
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
Raspunzi in sfarsit,
M-ai îngrijorat, omule.
513
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
Ce se întâmplă, Joaquín?
514
00:42:21,413 --> 00:42:23,290
L-au tras pe Arriero,
trebuie să-l ajutăm.
515
00:42:23,415 --> 00:42:24,917
Desigur, totul va fi rezolvat.
516
00:42:26,293 --> 00:42:27,211
Unde ești?
517
00:42:27,545 --> 00:42:30,631
[reporter] A treia instanță declară
libertatea imediată a lui Quino Guzmán,
518
00:42:30,923 --> 00:42:34,301
fiul unui traficant de droguri periculos,
Joaquín, „El Chapo Guzmán”,
519
00:42:34,385 --> 00:42:37,346
care fusese arestat
pentru o încălcare a traficului.
520
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
Arthur.
521
00:42:44,562 --> 00:42:47,231
Ai trăit corpul unui rege
în Puente Grande, datorită nouă.
522
00:42:47,898 --> 00:42:51,277
Mi-am riscat viața pentru federația ta
si asa ne platiti?
523
00:42:56,699 --> 00:42:59,952
Acum ține, ticălosule, pentru că tu
Vine războiul, fiule de cățea.
524
00:43:14,425 --> 00:43:15,634
[suspin]